Rappahannock Tribe says state agencies did not consult over potential harm to its namesake river