Scientists witness unexpected changes in rivers after knocking down dams: ‘We didn’t even know there was [one] there’