River otters are making a comeback – and in surprising places around the Chesapeake Bay