After Virginia approved a gas-powered data center without public input, residents turned to a local environmental group for answers